「AIポン」英語の実力は？Apple生中継を同時翻訳したリアルタイムAI字幕
ABEMAは、新型iPhone発表イベント生中継に同社が誇るリアルタイム字幕「AIポン」を投入！アイポンはどれくらい英語を同時翻訳できたのか？
AIポンが英語トークを同時翻訳したら
2019年9月12日に行われたAppleによる新型iPhone発表会を、ABEMAは生中継し、リアルタイム字幕「AIポン」を投入しました。AIポン（アイポン）とは、ABEMAが開発している、AIによるリアルタイム字幕機能のことです。通常AIポンは『けやきヒルズ』などのニュース番組や緊急会見など、日本語を字幕化する場面で活躍しています。性能は、ニュース番組に投入するには力不足、不正確な情報を表示してしまうことが多く、いまひとつ。
Appleのイベントは、すべて英語。それをAIポンが同時翻訳し字幕にしようとしたら？
AIポンが翻訳した字幕を一部抜粋します。
AIポン、英語の出来は
実際に表示された字幕をそのまま転写していきます。
| 私たちの優れたカメラの多くはパフォーマンスによっても有効になっており、iPhone１１は毎日のパフォーマンスを最高にしています。 |
完璧な翻訳です。しかし常に学習するAIポンは、表示を切り替えることもあります。英語と日本語の構文の違いが影響している模様。
|
私たちの優れたカメラの多くはパフォーマンスによっても有効になっており、iPhone１１は日常生活からほとんどの乳母の家に至るまで一流のパフォーマンスを発揮します。実際、アップルのデザインのヒントは、長年にわたって業界をリードしてきました。 |
次の例、
| 813は、スマートフォンの中でも最速のCPUです。そして、それは、素晴らしいことです。なぜなら、朝から夜まで毎日あなたがすることはすべて、チップを利用しているからです。 |
813はAIポンが聞き取れなかった、CPU「A13」Bionicのこと。
| それでは、グラフィックはどうですか？ さて、GPUのグラフィックが現在でもリードしている812を見ると、813バイオニックはさらに高速になります。 |
やはり「A13バイオニック」が理解できない。「A＝エイ」と「８＝エイト」のような微妙な発音の違いに苦慮。「812」はA12のこと。
AIポンが英語を翻訳すると直訳になる
英語を聞き取る、翻訳する、それを字幕にするという工程を、アイポンはまずまず出来ていたように思います。日本語と英語の文法の違いが瞬時「リアルタイム字幕化」を難しくしているようではありますが。ただ、機械的な翻訳なので、直訳どまり。読みづらさ、伝わりにくさがあります。
知らない言葉に直面した時、わからないからと「？」を文字出力したら、意味の分からない文章作成を阻止できると考えるのですが、それをAIはどうやって学習するんでしょう。
新元号 令和 を「ねーわ」と言ってしまったアイポンは学習中。
